- Anteriormente en Empire... - No me voy a rendir con mi grupo, mamá.
Si no encuentro a la chica en una semana, lo dejo.
Gutter Life Records. Es un sello discográfico obsoleto,
pero tienen ese sonido crudo
que he estado buscando.
Tú tienes algo, y eso no ocurre todos los días.
Déjame ayudarte a hacer algo con ello.
¡Vamos, Freda!
Necesitas a un Dios para producirte.
Me necesitas a mi para producirte.
Siento que eres la nueva Warhol.
Dios, eres preciosa.
Lucious... quiere tu música, Cookie.
Él quiere todo.
Dios me ha estado hablando.
Él quiere que siga luchando por Empire
¿Qué le hiciste a tu tío Vernon?
¡Para! ¡Para!
Salvaste mi vida.
Bienvenido de nuevo a Empire.
Desde las calles de Filadelfia
hasta lo más alto de la lista de Billboard
al balcón de la Bolsa de Nueva York,
a una celda en la prisión de Brooklyn,
Lucious Lyon se ha convertido en un hombre libre.
Después de cuatro meses de sufrimiento,
todos los cargos en su contra se han eliminado,
y el Juez Erskine Robbins ha dado la moción
por desestimada. Así es como se cierra un caso.
Sí, ¿de verdad no lo están llamando un suicidio?
Sí, los federales están avergonzados.
No tienen caso sin él. No quieren que nadie
sepa que dejaron el cadáver en el auto de la fiscal.
Eso he oído.
Me alegro de verte.
¡Andre!
Bienvenido de nuevo a Empire, hijo.
Felicidades, Pop.
Te han absuelto.
Sí. Gracias a ti.
Y esa fiscal... Ella...
tomó una excedencia.
No hablemos de eso aquí, Pop.
Bien. Son negocios.
A propósito, firmé a un nuevo artista para tu sello,
Gutter Life... su nombre es Freda Gatz.
La vas a conocer más tarde.
Andre, me alegro de verte sin una pala.
Tenemos a un montón de reporteros afuera.
No se van a ir hasta que tengan una declaración tuya.
No les voy a decir nada a ellos
para que puedan retorcer mis palabras.
No, deberías hacer algún tipo de declaración, Pop.
Sí...
¡Por Empire! Quiero decir...
eso es lo tuyo, ¿cierto?
Sí. ¿Todos quereis que diga algo?
Sí.
Déjame ver tu móvil.
Échate el pelo hacia atrás.
Tu ángulo está aquí, cariño. Arriba, arriba.
Seduce a la cámara, cariño.
¡Sí, chica! ¡Seduce!
Necesitamos un poco más de aceite en sus piernas, cariño.
Sí, creo que lo tienes, T. ¿Bien?
Muy bien. Gracias
Gracias.
¿Qué pasa?
Porsha me configuró esta tonto teléfono con esas estúpidas alertas,
y ahora no lo puedo solucionar.
- ¿Lo puedes arreglar? - De todos modos, ¿dónde está?
La despedí porque por su culpa me arrestaron.
Ahora, arregla mi teléfono.
Oh, es Lucious.
¿Qué?
Oye, Ma, quiero que conozcas a alguien.
Chico, ven aquí y mira lo que publicó tu padre.
La verdad es que yo soy inocente.
He sido atacado... nadie nunca tuvo un caso contra mí.
Y a todas aquellas personas que creen tener un problema conmigo,
podéis besarme todos el culo.
Tu padre es un cabrón sin corazón.
- El cuerpo de Vernon ni siquiera... - Mamá.
Tiana, quiero que conozcas a mi nueva cantante principal Laura.
- Laura, conoce a Tiana. - Dios mío, soy una gran fan.
Gracias.
Tiana, ¿puedes mostrarle a Laura
el estudio? Estaré allí en un minuto.
- Sí. - Gracias, nena.
¿Ustedes dos...?
No, ya no.
Es así con todas las chicas.
Pero él estaba contándonos a mí y a Cookie que realmente puedes arrasar.
- ¿Qué? - Él cree que tienes una voz de un millón de dólares.
Sabes qué, no puedo esperar a ver
lo que va hacer contigo, Laura.
¿De verdad crees que Vernon se suicidó?
Mira, de donde venimos,
si los soplones no se matan así mismos,
alguien más lo hará.
Mira, no estoy defendiendo a Lucious.
Pero si queremos que esta locura termine,
tiene que empezar con nosotros.
¿Bien? Ahora, tenemos una cosa buena, hijo,
una cosa buena... Mira esto.
Así que necesito que te concentres.
Y tienes este vídeo que va a salir con Jamal.
Necesito que regreses al estudio y hagas más canciones
para que puedas aprovechar esta publicidad que vas a conseguir, ¿vale?
¿De acuerdo, guapo?
¿Por qué no estas sonriendo?
Arregla mi móvil, Porsha puso unas alertas en él.
No puedo quitarlo.
*Tómalo, chica, toma, toma, tómalo*
*Tómalo, chica...*
Bienvenido a casa.
¡Gutter Life!
*Tómalo, chica, toma, toma, tómalo*
*Tómalo, chica, tómalo chica*
*Tómalo, chica, toma, toma, chica*
*Agáchate, nena, déjame ver como te portas mal*
*Sí, tengo que hacer volar el dinero como la NASA, yo puedo*
*Soy eléctrico, puedes atraparme en ese Tesla*
*Michael Phelps es bueno*
*Pero puedo acariciarte mejor...*
Damas y caballeros,
hoy es un día histórico para Gutter Life y ustedes artistas,
Porque en el día de hoy vais a conocer a vuestro nuevo rey
y presidente, mi hijo, ¡Sr. Andre Lyon!
Felicidades, jefe.
¿Listo para llevar a Gutter con nosotros?
*Quiénes son chicos salvajes, ese tío paga*
*¿Quién lo hará?*
*Sabes lo que es*
*¿Quienes son mis zorras?*
*Lo hacen limpiamente*
*¿Quién lo hará? Esa es la forma en que vivimos.*
*¿Quiénes son mis putas?*
*¿Quiénes son chicos salvajes?*
*¿Quién lo hará? *¿Quiénes son chicos salvajes?*
*¿Dónde están los chicos salvajes?*
Empire 2x05 "Sé Verdadero"
* Yo nací para amarte *
* Y nadie más lo hará *
* Preferiría morir *
* Que vivir sin ti *
* Y todos lo saben también *
*No sé por qué vamos a la guerra*
* Pero lo que es seguro *
* Yo nací para amarte *
- * Yo sé qué... * - No, no, no. Cuando llegues...
a ese segundo "Yo nací para amarte",
es el momento de la creación, es el Big Bang.
Tienes que sentir todo el universo.
Muy bien.
Ne-Yo, ¿qué piensas?
Sé sincero con él, hombre.
No te reprimas.
Él lo necesita.
Es definitivamente una canción en donde la pasión necesita ser épica.
Mi opinión personal... no está mal.
- Gracias. Significa mucho viniendo de ti. - Cierto.
¿Suficiente honestidad?
Saben qué, si los dos pensaís así,
entonces porque no hacen una pequeña colaboración.
Digo poner un par de canciones, y ver que pasa.
Eres muy listo, pero vas por detrás nuestra, viejo.
Ya hemos estado hablando. Va a pasar.
Sí, tengo un poco de tiempo libre, pensé que había llegado al final del camino
por un par de fechas, sabes, estrenar algunas de las cosas nuevas.
Ves, ese es un movimiento que tu madre no puede hacer.
Esa es la cosa que te empuja
hacia ese otro nivel.
Hola.
Lo siento, la galería abre en treinta minutos, así que...
Michael, Ne-Yo.
¿Cómo estás hermano?
Tío, soy un gran fan. He estado,
como, en 20 de tus conciertos o así.
- Eso es amor. Te lo agradezco, hermano. - Sí.
Ne-Yo vendrá en algunas fechas de mi tour.
Espera, entonces él... ¿Vendrás con nosotros?
Sí, señor.
¡Me encanta eso!
Michael, ¿por qué no me esperas en mi oficina?
Yo sólo voy a terminar esto.
Sí. Me alegro de conocerte, Ne-Yo.
Encantado de conocerte, hermano.
Eso es un error.
Primera regla de una gira, es que no debes traer a tu novia.
Quiero decir novio.
- ¿Por qué es eso? - Porque necesitas...
estar... en un modo seductor en el escenario.
Nada de distracciones.
Papá, siento que tú eres la última persona
que debería darme consejos sobre relaciones.
Pregúntale a tu hombre.
Los tours se hacen solitarios, tú sabes eso, L.
- Bingo. - No, quiero decir, no me malinterpretes,
hay una multitud de compañía temporal
si tú, tú sabes, si te va esa vida.
- No me va esa vida. - Pero...
después de un tiempo, empiezas, tú sabes,
a anhelar algo real... entonces si él ya tiene algo real...
Digo, por qué no.
Al diablo con lo que está diciendo.
Necesitas estar concentrado.
Todo lo que quieres está en juego.
No puedes dejar que nada se interponga en tu camino.
Ahora vuelvo.
¿Duro el primer día de regreso?
Mi padre está reviviendo un antiguo sello, Gutter Life Records,
que es exactamente como suena.
Él me nombró presidente.
Te está probando.
Justo como hizo con la terapeuta de música.
Michelle.
Y ella te llevó al Señor.
Hay un propósito para todo eso.
Necesito proteger a mi familia.
Creo que es tiempo de hacerlo.
En mi iglesia nos tomamos el bautismo muy en serio, Andre.
Se requiere acción...
- y devoción. - Estoy comprometido, Reverendo.
Dígame lo que necesito hacer, y lo haré.
Primero, limpia tu conciencia.
Ve con tus seres queridos, confiésales todos tus pecados contra ellos.
Luego...
invítalos a tu bautismo.
¿Confesarle a mi familia?
Tu casa no está limpia si tus trapos están sucios.
Reverendo, mi familia no asiste a una iglesia
a menos que alguien esté en un ataúd.
Tal vez Él quiere que seas su pastor.
Tal vez Dios... quiere que los traigas aquí.
Tal vez.
Buena sesión, T.
- ¿Necesitas un aventón? - No, gracias... tengo un auto en camino.
- Gracias, de todas formas. - Está bien. Adiós.
Adiós.
¡Sí! ¡Mira, es Tiana!
Hola, ¿podemos tomarnos una foto contigo?
Claro.
Una más, una más.
¡Aléjense de mí!
¡Paren!
Quiero esa bolsa, perra.
¡Dios mío!
¡Muévete!
¡Ayuda!
¡Devuélvanme mi bolso!
- ¿Qué ocurrió? - Fue atacada...
- justo afuera de la puerta principal. - ¿Por quién?
Dos perras horribles.
- ¿Estás bien? - Todos, miren esto.
Mira lo que encontré en YouTube.
¿Qué?
¡Mira esto!
¿Qué llevan puesto?
Bienvenidos a mi reino,
Lyon Dynasty.
Si quereis estar tranquilos aquí vais a tener que pagar impuestos.
¿Qué? ¿Este tipo está tratando de que lo contratemos o algo?
- No. - No te mandaremos ninguna agencia de cobro.
Ni una notificación de deuda, tampoco. Voy a echar tu puerta abajo.
Diablos. Hemos sido marcados.
Van a intentar extorsionarnos.
- ¿Ha pasado esto antes? - No.
- Y no va a empezar.
Voy a encargarme de eso, podéis creerme.
*Estar solo*
*No puedo sentir mi cara cuando estoy contigo*
*Pero me encanta*
Sí, vuelve atrás. Esos, también.
Solo...¿ves eso?
Esto es para lo que vivo.
Todos los días la gente toma fotos de mi arte
y publica su propia interpretación de él.
Sabes, cuando tu vídeo musical
se haga viral... lo que va a pasar...
El precio del original se pondrá por las nubes.
Yo quiero el original.
Tú ya tienes el original.
Lo tengo.
Miraos los dos.
Sois muy sexys juntos.
Mira, espero que me dejes usar algo de este arte para mi tour.
Eso se merece otra botella.
Oye, ¿te importaría?
¿Qué pasa contigo? ¿Vas a ir de gira con él o qué?
Mi padre ya está intentando meterse en mi cabeza y ha dicho
"no traigas la relación a la gira", así que ya veremos.
Bueno, digo, es Lucious, así que...
Personalmente, estoy con Lucious en esto.
Las relaciones son la muerte de la creatividad.
¿Por qué dices eso?
¿Quieres decirme que nunca has estado enamorado?
Todos los días.
Y es real.
Entonces ¿por qué querría reducir eso a una sola persona?
¿Sabes qué es lo que me destruye?
El matrimonio del mismo sexo.
- Espera... espera, ¿qué? - ¿Qué?
El mayor avance por los derechos de los gays en la historia de América
y se consigue a través del legado de una institución arcaica
que ni siquiera cree en el deseo natural humano.
Quiero decir, mira, entiendo el impulso, pero, ¿por qué estamos tan ansiosos
de ser apresados con estos grilletes de normas heterosexuales?
¿Hetero-qué?
Es como, cuando te preguntan,
"¿Quién es el hombre y quién es la mujer?"
Es adorable.
Eres muy raro, pero me haces pensar,
¿sabes lo que te digo? y eso es...
eso es lo que los artistas... lo que los artistas
se supone que hacen, se supone que tienen que...
se supone que tienen que inspirar.
Es solo... es solo...
Tío, qué coj...
-¿Qué estás haciendo? - Esta es también una forma artística de expresión.
Tío, aunque estuviera atraido por ti...
que no lo estoy.
Para nada.
Nunca le haría eso a Michael.
Arriba, levanta.
Cielo, ¿estás listo?
Vamos. Solo vamos.
Una boca es una boca.
El sexy nuevo MC del hip hop, ¡Hakeem Lyon!
La diva multi-platino ¡Tiana!
La reina del soul de Lyon Dynasty, la única e inigualable
¡Veronica!
*Pon las manos arriba*
Y estamos negociando otras actuaciones. No puedo decir de quién todavía,
porque sus acuerdos... no están cerrados, pero Hakeem
está juntando un grupo de tres
chicas latinas muy sexys.
Y Pitbull quiere que hagamos una actuación
en su espectáculo de Año Nuevo, así que...
Vale. Estoy dentro.
No te he dicho los retos todavía.
Llevo promocionando conciertos desde hace muchos años, Cookie.
Soy consciente de los retos.
Pero no somos solo una pequeña compañia que acaba de empezar.
Bueno, sí, necesito un promotor
que nos ayude con los conciertos.
Pero, sabes, sé lo que estoy haciendo.
También sabes que eres la ex-mujer de Lucious Lyon.
Eso significa que
la gente piensa que estás nadando en dinero.
Y eso te hace un objetivo.
Significa que estás en el radar de mucha gente,
incluidos esos cabeza hueca
que atacaron a Tiana en el estudio el otro día.
¿Vale? Las calles están observando, Cookie.
Y están contando tu dinero.
Eso quiere decir que van a venir a por él.
Sabes, eres el quinto
promotor con el que me entrevisto. Sr... Delgado.
Todos ellos me rechazaron cuando supieron lo de Tiana.
Bueno, no tengo miedo de ensuciarme las manos.
Eso es lo que hago.
- ¿En serio? - Sí.
Los lobos van a venir, Cookie,
y cuando lo hagan,
ningún promotor va a tocarte...
excepto yo.
Hola, Cookie.
Porsha, estoy en una reunión.
Sé que estás ocupada, pero oí
lo que pasó y podría arreglar tus problemas de seguridad.
- ¿Cómo? - Conoce a Whoopty Woo.
¿Whoop su qué?
Whoopty Woo. Mira, es la peor zorra de la ciudad.
Es el chucho de mi abuela,
- y ella no juega. - Lo siento.
La abuela dijo que te lo puedes quedar también.
No quiero ese chucho.
- Bueno, ¿puedo..? - No.
Porscha, por favor vete. Por favor.
Maldigo delante de Jesús.
Vamos, Whoopty Woo.
Vale.
En periodo de prueba.
- ¿De verdad? - Te llamaré
cuando te necesite. Sal de aquí, Porscha.
¿Qué estabas diciendo? Lo siento.
Ví al Reverendo Pryce ayer.
¿Sí?
Voy a ser bautizado, Ronda.
Muy bien.
Te quiero allí. La familia, también.
Vamos, Andre, madura.
¿De verdad piensas que ese clan va a ir
- allí por ti? - Bueno, cualquier reserva que tengan,
espero que puedan ponerla a un lado.
El Reverendo quiere que les confiese mis pecados, así que...
Vaya. Confesar tus pecados.
¿Y qué, exactamente, vas a confesar, Andre?
No es lo que piensas, Rhonda.
Solo como me equivoqué con ellos en el pasado, y...
y pedirles que me perdonen.
¿Que te perdonen?
No necesitas su perdón.
Son todos unos pecadores.
Pero, hablando de confesiones,
No llevo ropa interior.
Alguien podría entrar.
Lo sé.
- Rhonda. - ¿Sí?
Ahora no, nena.
¿Por qué no? Hace mucho que no lo hacemos.
Las cosas son diferentes.
- Rhonda. - Está bien. ¿Sí?
Te amo.
Vamos a tener un bebé.
Volvimos.
Resumen de la historia, le digo que
no tiene parientes cercanos, y ahora nosotros tenemos que cargar con él.
¿Nosotros? No, es tu chico. Tú te lo quedas, yo no lo quiero.
Demonios, no, no quiero ningún soplón.
Vernon era una zorra, pero no era imbécil.
Y él no se suicidó, tampoco.
Eso es una mentira.
- ¿Sabes algo que yo no sepa? - ¿Y tú?
Bueno, pase lo que pase,
no podemos dejarlo aquí. No queda bien.
¿Por qué no se lo llevas a tu hermana Carol?
- A ella le gustaba. - Sabes,
- él me dijo que Bunkie iba a sacarte dinero.
Probablemente pensó que era
cuestión de tiempo que te volvieras contra él.
¿Sabías que era una serpiente?
Yo no sé nada.
Entonces...
¿lo mataste?
¿Le dijiste a uno de tus matones que lo hiciera?
No, no maté a Vernon.
Quítate de en medio.
Toda la gente que conocemos,
gente que nos ayudó a construir esto,
han acabado en cajas que ni siquiera quieres reclamar.
¿Cómo vamos a mantener a salvo a nuestra familia, Lucious?
Yo me siento a salvo, ¿tú no?
Lo siento.
Eso es lo que pasa cuando no me tienes a mí para cuidarte.
Es mejor que no tengas nada que ver
con el robo de ese bolso.
¿De qué hablas?
Alguien debe ir a por ti.
Esto debe ser muy liberador para ti, Lucious.
¿Qué?
No tener moral.
Por qué no pruebas que eres
medio-humano y coges las malditas cenizas.
Vamos, cógelas, Lucius.
Era tu chico.
¿Dónde está Lucius?
Ey, ¿qué pasa, Andre?
Tu padre está fuera hoy.
Me pidió que me encargase de unas cuantas cosas.
¿Estás en nómina ahora?
Estoy reemplazando a Vernon.
Nadie puede reemplazar a Vernon.
Sí, tienes razón en eso.
Pero hay trabajo que hacer.
Lucious me pidió que investigara a Anita Calhoun.
- Anika Calhoun. - Anika, sí.
¿Ella no trabaja para Lyon Dynasty, cierto?
Nunca lo hizo.
Cookie la rechazó, sí.
¿Te llevas bien con tu madre?
En cierto modo.
Lucius quiere copias
de la música de Lyon Dynasty.
Terminada y sin terminar... todo.
Y él estaba pensando en ti para
hacer tu magia y, ya sabes...
¿Quiere que robe sus canciones?
Pensó que podrías estar de acuerdo.
No lo estoy.
Nunca haría nada para herir a mi madre.
Y en el futuro, puedes decirle que me hable
directamente sobre nuestros asuntos familiares.
Por supuesto, por supuesto.
- Discúlpame si me he sobrepasado. - Lo hiciste.
Solo estaba tratando de tener al jefe contento.
Y te agradecería si olvidaras que esta conversación ha ocurrido.
Te agradecería si dejases el vaso en la mesa,
te fueras del despacho de mi padre,
y no volvieras hasta que él llegara.
Muy expresivo.
Y yo que creí que lo habíamos pasado bien,
cavando en el barro.
*Demasiado tiempo*
*Dulces palabras*
*No tener ningún uso para ti nunca más*
*Nadie*
*Para decírselo*
*Entonces que demonios*
*¿Para qué me agarraría a ellos?*
Vale. Está bien, pero parece
como que no estás concentrado, así que en la siguiente parte,
necesito que realmente pongas pasión. Así que...
*Y hoy es un día especial*
*Una celebración*
*Porque finalmente he aceptado este hecho*
*Nunca amaré*
¿Sabes de lo que hablo? La...
No, me encanta. Lo tengo.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
- Sí, lo siento, espera un segundo. - Vale,
He estado sentado aquí mirándote
como tonteas con el teléfono desde que empezamos. Si necesitas
descansar cinco minutos, podemos hacerlo, está bien.
Sí, le dije que no quería que viniese conmigo a la gira.
Lo ha tomado como que quiero una relación abierta,
- lo que no quiero. - Vale.
Pero se ha salido fuera de control después de eso.
¿Se ha salido fuera de control porque no es eso
lo que tú quieres?
Oye, tú sabes como es esto. Esto es todo.
Esto es lo único, y él lo sabe, así que,
digo, esto es estúpido.
Como, mira lo que está pasando ahora mismo.
Estoy en un estudio con mi chico Ne-Yo
¿Sabes lo que digo? En esta gran sesión,
Y aquí estoy hablando de tonterías.
Está exagerando. Todo está bien.
Vale, no es de mi incumbencia, no me preguntaste mi opinión,
pero, personalmente, siento que deberías llevarlo.
- ¿En serio? - Sí, y lo he hecho de las dos formas.
He llevado a mi chica, he estado sin mi chica.
Y ambas funcionan, pero lo importante es lo que tú quieres.
Ahora, si ese tipo es tu serenidad,
si es el indicado, entonces, se supone que tiene que estar allí,
- porque la gira es frenética. - Sí.
Además, sinceramente, creo que tenías razón el otro día.
Con eso de...
no aceptar consejos sentimentales de Lucious Lyon.
- Cierto. - Sí, no lo hagas.
Está bien, lo llevaré. Se lo diré esta noche.
Gracias por eso.
- Ey, vamos, tío. - Sí.
- Sí, voy a coger esto. - Vale, cógelo.
Sí. Una vez más. Desde el principio, vamos.
Está bien. Lo siento.
*Demasiado tiempo, dulces palabras*
*No te necesito para nada más*
*Nadie que les diga*
*Entonces, ¿para qué demonios me agarraría a ellos?*
*Y hoy es un día especial*
*Una celebración*
*Porque finalmente he aceptado este hecho*
*Y el hecho es que*
*Nunca volveré a amar de nuevo*
*como te amo a ti*
¿Por qué estais todas las chicas así juntas?
No puedo hacerlo.
*Puedo hacer lo que quieras, puedo hacer lo que necesites*
*Y tengo mejor cuerpo que las revistas que lees*
*Ninguno de esos chicos sabe tus fantasías*
*Y si lo intentan, no pueden hacerlo como yo*
*Sé que te irás seguro*
*Y ha sido demasiado tiempo*
*Y hay ciertas cosas que necesitamos hacer*
*Así que sé que necesitas ir a casa...*
Estoy sintiendo esta música.
¿Me sientes tú a mí?
¡No!
- ¿Qué? - Soy tan estúpida.
Debería haber sabido que esto es de lo que iba todo.
- Laura, ¿adónde vas? - No soy así.
No soy una de esas chicas.
¿Está hablando de nosotras?
Eso parece.
Tus ojos ni siquiera están enfocados. Concéntrate.
Y estoy grabando esta gran canción con Ne-Yo.
- Obviamente. - Obviamente.
Y vamos a ir de tour, y él va a estar en algunas fechas.
¿Vas a ir de tour con Ne-Yo?
¿Qué?
Jesús te ama. No me importa lo que diga la biblia.
Jesús.
¿Dónde está Michael? En el balcón.
*Pegaste duro, yo pegué más duro...*
Cariño,
vuelve dentro...
Pienso que vosotros dos teneis que discutir esto.
*Se está poniendo fuerte...*
- ¿Discutir esto? - Es mi culpa. No suya.
Si no te largas de mi casa ahora mismo, juro por Dios,
que vas a salir por ese balcón.
¿Podemos hablar de esto como...?
¡Lárgate de mi casa!
*Cabréame, cielo, y si él tiene a tu chica ahora*
*No seré tu cebo*
Así que, ¿Birdman no sintió nada
cuando te fuiste de gira con Lil Wayne?
Sí, él si.
Le dije que iría cuando los cheques fueran efectivos.
Mm.. y ahora mismo,
Cash Money no es tan rentable como Young Money.
¿De verdad?
Whoopty Woo, ¡cállate!
Este maldito perro.
Atrápalo.
¡Suéltalo, perra!
¡Suéltalo!
Ábrelo.
¡Déjame ver lo que estás robando!
¿Quién te envió?
- ¿Quién te envió? - Thirsty.
Thristy.
El abogado baboso de Lucious.
¿Estabas cogiendo mis canciones?
Lucious, voy a volarte la cabeza.
- Insectos de vigilancia. - ¡Qué!
¿Quieres llamar a la policía?
¡No! No. Policías no.
Fuera de aquí.
Mejor que no volváis.
¡Dile a Lucious que bese mi culo negro!
¿Estás armado?
Veo que tú también.
Así que, tuviste una fiesta, ¿y no me invitaste?
Estoy ofendido.
Ni siquiera sé por qué te dejé subir aquí.
Trata de no arruinar ninguna de mis pinturas.
Despierta.
¿Vais a parar de pelear?
Quería hablar sobre el tío Vernon.
Estoy cansado de hablar
sobre el tío Vernon.
¿Qué hay más que hablar sobre eso?
Trató de vender a papá, no funcionó,
y tomó el camino más fácil.
Lo que sucedió entre él y papá no niega el hecho
que él siempre quiso lo que es mejor para nosotros, Jamal.
Él me enseñó que era mi responsabilidad,
como el mayor, siempre mirar por vosotros chicos,
para protegeros.
En su lugar, me aseguré de que os enfrentárais el uno al otro.
Quería tanto Empire que yo...
estaba preparado para dejar que os mataraís entre vosotros,
para ser el único que quedara en pie.
Vamos, Dre.
¿De qué hablas?
No fue Hakeem el que hizo que te robaran
en Guetto Ass Studio, Jamal.
Yo los envié.
Espera. ¿Cuándo casi le disparan a Jamal?
No pensé que fueran a llegar tan lejos, ¿vale?
Pero sí lo hicieron. ¡Pudo haber sido asesinado!
Lo sé... No pensé que fuera a ser tan grave como fue...
Fue un errror. Estaba enfermo.
Lo siento.
Es irreal.
No hay nada que pueda hacer para cambiar el pasado.
Puedo... ¿Solo puedo decir que lo siento?
Voy a ser bautizado este Domingo.
Y os agradecería mucho que ambos pudieraís asistir.
Creo que todos cometemos errores, ¿cierto?
Iré.
- Gracias hermano. - No voy a ir
para ser rechazado por el pastor solo porque no puedo dejar de ser gay.
No sé lo que él piensa de eso, Jamal.
Deberías preguntar, Dre.
Es importante.
Pero tú sabes lo que pienso.
Estarías allí para apoyarme a mí, tío, no a la iglesia.
Quiero ayudar a curar esta familia.
Quiero que todos estemos completos otra vez.
Lo digo con todo mi corazón.
Piénsalo.
Sí.
Gracias.
Muy bien.
Gracias a todos.
Thirsty envió a unos chicos a meterse
en Lyon Dynasty.
Thristy hace todo lo que le digo que haga.
Sí, en tus negocios, no los míos.
Y, sin duda, no en nuestros asuntos familiares, ¿cierto?
Esta familia es mi negocio.
¿Qué?, ¿Thristy es demasiado pobre para ti?
¿Para mí? No.
Lo recuerdo todo, papá.
Podría haber estado en las calles si lo hubiera querido.
Escogí no hacerlo.
Me estas probando.
Eso es obvio.
No te estoy probando. Sólo te digo,
que los únicos mandamientos que quiero seguir aquí, son los míos.
Revisa tu fe en la puerta, hijo.
No puedo hacerlo.
Mi fe es lo que soy y eso no va a cambiar.
Papá, quiero hacerte una confesión.
- ¿Por qué? ¿Qué has hecho ahora? - Cuando Cookie
salió de prisión, yo fuí quien le dijo que te chantajeara
y produjera a Jamal.
Yo sabía que ella tenía a alguien inteligente detrás suya.
Quiero que sepas
que estoy totalmente comprometido contigo y con Empire.
Me arrepiento de haber puesto esta empresa en peligro
por mi ganancia personal.
Está bien. Te perdono.
¿Podemos volver al trabajo ahora?
No he terminado, Pop.
Cuando dejé la medicación, antes de ir a tratamiento
me sentía odiado y rechazado por tí.
Quería herirte tanto...
que fuí a tu estudio,
apunté un arma a mi cabeza,
y apreté el gatillo.
Quería morir.
El Señor me salvó.
Sé que no crees en estas cosas, Pop,
pero tú me diste la vida...
y Dios me dió esperanza.
¿Vendrías a mi bautizo este fin de semana?
Significaría todo para mí tenerte allí, Pop.
¿Me estás pidiendo que vaya
y vea a alguien meterte en el agua
y fingir que eso va hacer que tus pecados se vayan?
No hay un... Dios. No...
Solo necesitas convertirte en un hombre de una buena vez.
Laura, espera.
¿Ahora me estás siguiendo?
No contestas mis llamadas.
Tengo que tomar un tren.
Lo haré rápido.
Mira, lo siento. No pretendía ligar contigo.
¿Te he animado de alguna forma?
No, no lo hiciste, pero nunca he conocido a una cantante
que no se pusiera así.
Bueno, no me pongo así.
Vale, lo entiendo, y respeto
que no eres ese tipo de chica.
¿Me perdonas?
¿No quieres cantar?
Todo lo que siempre he querido es cantar.
No por dinero o fama ni nada de eso.
Es cursi, pero me gusta hacer feliz a la gente.
Cuando te ví en ese pequeño bar de Brooklyn,
estaba en un mal estado mental.
Pero quiero que tu voz llegue al mundo.
Sabes, además, voy vestido con mi traje de magnate.
Y tú eres una verdadera joya. Y no quiero que lo eches a perder.
No te volveré a presionar nunca más.
Lo juro.
Mira, mi chófer te llevará a donde quieras ir.
Cogeré un taxi.
Llévala a casa.
*Nunca supe realmente que estaba llegando, lo ignoraba*
*si lo hubiera sabido algunos años atrás hubiera hecho un éxito musical*
*Probablemente me hubiera comprado alguna ropa, y cepillado el pelo*
*Hubiera sido el elegido o quizás el único*
*Ve... Ve y entra en mi camino, lo juro, este falso enemigo*
así que pu.. así que pue.. así que pue..
¿De quién estás hablando?
- ¿Estás hablando de tu padre, cierto? - Sí.
Se supone que debería estar aquí. Cada vez que cantaba para él,
ponía una sonrisa en su cara.
Él no está aquí, porque es un bastardo despreciable.
¿Por qué diablos dices eso?
Porque es la verdad.
No vine para esto.
No significa que no te quisiera.
Muchos padres no saben como mostrar amor.
Mira,
conocí a tu papá.
Y él te quiso tanto
que si le hubieses cortado su brazo derecho
te habría alcanzado y abrazado con el izquierdo.
Con eso tiene que bastarte.
Tienes que dejar de huir de ello, darte la vuelta
y enfrentarlo cara a cara.
*Nunca debiste dejarme*
*Dime por qué tuviste que dejarme, por qué*
*Por qué tuviste que irte, por qué tuviste que irte*
*Intentando mantener el control sobre mi mente*
*Porque no saben lo que cuesta realmente*
*Nunca es buen momento en la vida para el dolor, el hambre*
*Pensamientos de matar a vista de todos, tu palabra*
*Es tu vínculo, si pudiera decir una palabra a mis mamis*
*Sabes que estoy en ello*
*Pero tú eras mi mundo*
*Creo que nunca me equivoqué, tu chica para siempre*
*Indirectamente, me provocaste locura, pero me salvaste*
*De chiquilla a señora*
*Aún una estafadora, como tú me hiciste*
*Dios bendiga tu alma*
*Porque ya te has ido*
*Todo está perdonado, porque ya he crecido*
*Tengo que salir de aquí por mi misma*
*Cojo la pluma y bajo las armas*
*Cada palabra, nunca dicha en vano*
*Cuéntaselo al mundo, llevate lejos mi dolor*
* Ellos dicen que solo vives una vez, cuando te vas es una vergüenza *
* Creo que estoy diciendo lo mismo *
* Nunca me hubieras dejado *
* Dime por qué tuviste que dejarme, por qué... *
Estoy feliz de que estés aquí, Ma.
Sabes, cuando erais bebés,
mi mamá quería que os bautizara a todos.
Los bebés no saben que es pecar.
No, creo que deberías escoger al Señor,
luego bautizarte.
De esa manera funcionaría.
Voy a hacer que funcione.
Debo hacerlo.
No soy una buena persona, Ma.
Deja de decir cosas como esa, estúpido.
He hecho cosas horribles.
Igual que yo, Dre.
Pero somos buenas personas.
Tú no estarías aquí tratando de hacer lo correcto si no lo fueras.
Dios conoce tu corazón.
Ahora, mantén la boca cerrada.
No necesito escuchar las cosas que hiciste,
y tampoco nadie más.
Te ves bien. Estoy orgullosa de ti.
Hola. Gracias por venir.
Claro.
Gracias, hermano.
Agradecido de tenerte. Gracias.
- ¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa, tío? ¿Estás bien?
Estoy feliz de que hayas podido venir por tu hermano.
En realidad, estoy sorprendida.
No sé por qué, Ma. Somos familia.
Damos la cara, y nos apoyamos los unos a los otros.
Incluso si no creemos en nosotros.
Creo en ti, Jamal.
Siempre lo hice, siempre lo haré.
¿Cómo van las cosas con tu padre?
Me está llevando al siguiente nivel.
Estoy trabajando con Ne-Yo, planeando una gira.
Es todo lo que siempre quise.
Todo lo que siempre quisiste.
Estoy feliz por ti.
No tienes que mentir, Ma. Estamos en la casa del Señor.
Así que, ¿él vendrá?
No.
Es probablemente lo mejor.
Ese diablo entra aquí, y todo este lugar podría incendiarse.
Menciona el nombre del diablo, y entrará justo en ese momento..
Dios ayúdanos a todos.
Soy el padre de Andre,
Lucious Lyon.
Reverendo L.C. Pryce.
Agradecido de que pudiera unirse a nosotros.
- Gracias. - Su hijo...
es un... hombre excepcional.
Nunca deja de sorprenderme.
Gracias por venir, Pa.
Te quiero.
Sé que lo haces.
Por favor.
Creo que vi algunos ángeles corriendo para esconderse.
Déjame hacer un espacio, en caso de que un relámpago caiga.
¿Qué pasó, papá? Pensé que no lo ibas hacer.
Estaba en el estudio
con Freda Gatz, y sus rimas me conmovieron.
Ella me recordó cuán...
importante es mi presencia para vosotros chicos.
Yo fuí el que os mantuvo a todos vosotros...
cuando tu madre fue encerrada.
Yo hice esta familia.
Esta familia...
que espías, robas, y tratas de derribar...
¿para poder controlarnos?
Tengo algo.
Toma este insecto y pégatelo.
Lo siento, Cookie,
¿estás bajo vigilancia?
Apesta, ¿o no?
Deja de intentar robar nuestras canciones.
Deja de enviar a esos matones
para acosarnos.
Y deja de intentar ponernos a todos en contra,
convertirnos a todos en pecadores como tú.
Predica, Ma, predica.
Del libro de Juan,
"cuando estas cosas vienen..."
Cuando se trata de pecar, Cookie,
no necesitas la ayuda de nadie.
Y para tu información, yo no
voy a dejarlo jamás.
Andre Martin Lyon,
te arrepentiste y confesaste tus pecados.
¿Estás de acuerdo con dejar tus viejos hábitos
y abrazar a Jesucristo como tu Señor y Salvador?
Sí.
Luego de la confesión de tu fe, yo te bautizo
en el nombre del Padre...
¡Tú no maldices a tu mamá!
¡Métete en la bañera!
¡Métete en el agua!
- ¡Métete ahí! ¡Vamos! - ¡No, mamá!
- ¡Lo siento! - ¡Vamos!
¡No lo volveré hacer! ¡No!
¡Lo siento!
- ¡Mamá soy yo! - y el Hijo...
*Mona Lisa*
- *Mona Lisa* - ¡Mamá!
*Un hombre te ha nombrado*
*Eres como la señorita*
*Con la sonrisa mística*
Y el Espíritu Santo.
*Es sólo*
*Porque te sientes sola*
*Ellos te han culpado*
*Por ese "algo" de la Mona Lisa*
*¿En tu sonrisa?*
¡Amén!
¡Poneos en pie y regocijaos!
¡Dios es bueno!
* Por cada montaña *
* Que me hiciste pasar *
* Por cada intento *
* Que me has visto pasar *
* Por cada bendición *
* Y cantaré *
* Aleluya *
* Por esto * * Por esto *
* Yo te doy *
* Una alabanza *
- * Por cada montaña * - ¡Qué es esto! ¡Qué es esto!
- Os lo advertí. O te unes o mueres. - ¡Dejadme! ¡Qué es esto!
- * Que me hiciste pasar * - ¡Ayuda!
- * Señor, que me hiciste pasar * - ¡Ayuda!
- * Por cada intento * - ¡Entra!
- *Que me has visto pasar * - ¡Vamos!